先週紹介しました、今大ヒット中の “Taki Taki” !! プロデュースしているのはフランス出身のDJスネーク!トラップミュージックからエレクトロニック、ダンス、ハウスなど幅広いジャンルの曲を手がけています!新曲の「タキタキ」は豪華なアーティストが参加していることで話題となっていましたがもう1つ問題として話題となっていたのがレゲトンアーティスト Ozuna (オズナ)が曲の中で歌っていたこの部分

“Booty explota como Nagasaki” 
訳:ケツが長崎のように爆発する

敏感な人が多いようでこれに対してクレームをした人がたくさんいたとか、、、その為今回のミュージックビデオではこの部分を

“Booty explota como Saki Saki”
訳:ケツが ささっと爆発する

歌詞で使われている “Saki Saki” の由来はスペイン語 “Sacude” (揺らす)からこれをくだけた言い方になったときに “Saki Saki” のように表現されることがあります。←(プエルト・リコ出身の友達から説明してもらいました)

問題となっていたこの「長崎」の表現は確かに適切ではなかったのかもしれませんがこうやってすぐに訂正をしてミュージックビデオに「サキサキ」に変えたのは素晴らしい対応ですね。先週公開さればかりの曲ですが既にラテンビルボードでは1位を獲得をしています!

更に、ビルボード総合ランキングでは21位!ミュージックビデオも公開されましたのでこれで話題もあがって1位まで登りつめて欲しいですね!